HOME
BRASILUSACANADAARGENTINAURUGUAYPARAGUAYVENEZUELA
Segunda-feira, 26 de Junho de 2017
Brasilia: 02:15    Roma: 7:15
> DIRETÓRIOS DE SITES
> NOTÍCIAS
> PROMOÇÕES
> CADASTRE-SE
> COMUNIDADE
HISTÓRIA DA IMIGRAÇÃO
ASSOCIAÇÕES ITALIANAS
INSTITUIÇÕES
FAMÍLIAS
GENEALOGIA
CIDADANIA
MURAL DE MENSAGENS
PESQUISA DE SOBRENOME
> ITÁLIA
REGIÕES ITALIANAS
CALCIO ITALIANO
FÓRMULA 1
SPORT
CINEMA ITALIANO
ARTES & ARTESANATO
MÚSICA
GASTRONOMIA
PIZZA
VINHOS
LÍNGUA ITALIANA
EMILIA-ROMAGNA TURISMO
VIAGGIO
VILLA & CHARME
BIBLIOTECA
SHOPPING ITÁLIA
> SERVIÇOS
OUTRA ECONOMIA
CURSOS ON LINE
DAVINCI
ITENETS
TRADUÇÕES
DICIONÁRIO
TEMPO
MAPA DO SITE
> NEGÓCIOS
CATÁLOGO DE EMPRESAS
BANCO DE CURRÍCULOS
OFERTAS DE EMPREGOS
OPORTUNIDADES
CÂMARAS ITALIANAS
FEIRAS
> ADMINISTRAÇÃO
- 24
17/07/2010 - APPRENDI CON PASSIONE 1 - FIGURATI
Na novela Passione fala-se uma língua que podemos classificar de "portuliano" ou "italianês" - uma mistura de português e italiano que pode acabar confundindo aqueles que de fato desejam aprender a língua falada no Belpaese.

Mas deixemos de lado as críticas.... Vamos ver se podemos tirar algo de positivo desta língua inventada com Passione.

Pode-se aprender italiano com Passione? MA FIGUARATI, PROFESSORESSA!Talvez fosse esta a resposta de um vero italiano ao me ver ensinar italiano a partir da novela. IMAGINA, PROFESSORA! OU seja: imagina, professora, se dá para aprender italiano com a novela...

Ma facciamo un tentativo... (Mas façamos uma tentativa...)

O verbo FIGURARSI é um verbo pronominal(reflexivo) que é muito usado na linguagem coloquial, principalmente na forma imperativa.
- figurati! (tu)
- si figuri, signora (Lei
- figuriamoci (noi)
- figuratevi (voi)

OBSERVAÇÃO: Lembrando que na conjugação acima vemos a regra de uso dos pronomes em italiano: quando temos o imperativo afirmativo das pessoas TU, NOI e VOI o pronome deve vir depois do verbo e grudado nele - pois em italiano não se usa o hífen. No imperativo de LEI o pronome apresenta-se antes do verbo conjugado.

Exemplos de uso do verbo figurarsi:
_ Ciao Anna. Paolo ti ha chiesto di non uscire. Vuole che tu gli prepari la cena. (Oi Anna. Paolo pediu para você ficar em casa. Quer que você lhe prepare o jantar)
_ Ma figurati se resto a casa per preparargli la cena! Me ne vado, scappo via. (Imagina se eu vou ficar em casa para preparar o jantar para ele! Vou embora, escapo)

_ Cara amica, io e Giovanni ti chiediamo scusa se ti diamo fastidio parlandoti dei nostri problemi. (Querida amiga, eu e Giovanni queremos nos desculpar com você, estamos incomodando você com os nossos problemas...)
_ Ma figuratevi! Siete i miei migliori amici, sono qui per aiutarvi. Non vi preccupate. (Mas imaginem... Vocês são os meus melhores amigos, estou aqui para ajudar vocês, não se preocupem)


Mi figuro che Lina non verrà. (Imagino que Lina não virá)

O verbo FIGURARSI significa IMAGINAR. Em português, no entanto, o verbo não é pronominal.
Vimos acima que no imperativo o "tom" do verbo pode ser ora de ironia, ora de gentileza, ora de raiva. Podemos traduzir, quando o uso é de ironia, por " até parece... ".

_ Giovanni è in ritardo, lui lo sa, ma è sicuro che voi lo aspetterete.(Giovanni está atrasado, ele sabe disso. .Mas tem certeza de que vocês esperarão por ele)
_ Figuriamoci...


Pensate che mi date fastidio con le vostre domande? Ma figuratevi! Sono qui per questo! Domandatemi! Mi figuro che riceverò molte domande dopo questo post...

Saluti...
(postado por Rosane Bardanachvili)
Comentar esta mensagem
Ver comentários (7)
29/01/2011 - FUTURO DO SUBJUNTIVO? NÃO EXISTE EM ITAL...
22/08/2010 - APPRENDI CON PASSIONE II!!! - OFFESE E B...
28/02/2010 - AUMENTATIVO E DIMINUTIVO ( I NOMI E GLI ...
18/12/2009 - AUGURI DI NATALE E CAPODANNO
10/08/2009 - OS PLURAIS - resposta a Rute Mercia
13/02/2009 - I TEMPI COMPOSTI E GLI AUSILIARI
24/09/2008 - OS VERBOS "ESSERE" "VOLERE E "ENTRARE" E...
02/02/2008 - OS VERBOS "ESSERE" E "STARE"
10/08/2007 - "CUI" - COMO USAMOS ESTE PRONOME RELATIV...
18/05/2007 - SÌ - SI - SE
Página 1 de 3